ミャンマーニュース

重化学工業に関する情報を配信する重化学工業通信社は、18日に日・英・ミャンマー3カ国語対訳　経済貿易・機械・医療関連用語集を発売する予定である。

ミャンマーは、2011年の民政移管以降、経済発展が著しく、また、今後の経済成長も期待されることから日本企業の進出が相次いでいる。しかし、ミャンマーにおいては日本語通訳者が少なく、また、誤訳も発生していることから、ビジネスを進めていく上で言葉の壁が問題がとなっている。

同書は、基本的な専門用語をミャンマー語、日本語、英語を用いて表現できるようにまとめ上げたものである。同書には、日系企業に勤務し、30年近く国際ビジネスに携わってきたミャンマー人のビジネスマンが、ビジネスで用いられる日本語や英語の専門用語をその都度調べてきたノウハウが生かされている。

同書の特長は、ミャンマー語にはカタカナが表記され、日本語にはローマ字が表記されており、ミャンマー人、日本人の双方が理解できるように配慮されていることである。

同書の発売によって、ミャンマーにおける国際ビジネスがより一層円滑化することが見込まれる。体裁はB6版で約620ページ、定価は9180円。（税込）

外部リンク

重化学工業通信社（プレスリリース）
http://www.jkn.co.jp/book_info/book19/

Amazon
http://www.amazon.co.jp/日・英・ミャンマー3カ国語対訳